名曲の風景7　Don't stand too close to me / The Police

　震災翌年の2012年、もうすでに7月も半ばになり、年の半分が過ぎてしまいました。

　個人的には、先月から今月にかけて、仕事以外のプライベートでは、15年近く連れ添ってきた愛車と別れ、新たなパートナーを迎え入れることになり、その準備や手続きで週末がどんどん過ぎて行きました。。


　今年は4年に一度のオリンピックの年、あと2週間でロンドン五輪ですね。



　私は1990年から94年にかけて4年弱、英国に住んでいました。
　バブル最盛期の当時、忙しすぎすぎる仕事にも疲れ、心機一転、見知らぬ国に住んで見たくなったのです。



　私が住んでいたイングランド北部の都市、その街の中心にある教会です。

　英語も話せず、知り合いがいるわけでもない英国北部の都市、そこに自分で調べてもう一度勉学をしてみようと思ったのです。不完全燃焼な自分の毎日を変えれるきっかけになればと。。



　私が住んでいた街のHigh Street（メイン通り）です。休日でしたので何やら大道芸人がいますね。

　90年代初めの英国は、TVもBBCが2つ、民放が2つの4チャンネルしかなく（そのうちの1つは平日の昼間は半分お休みのようなもの）、お店の支払いは個人小切手をレジで毎回記入し、CDが主流だった日本に比べ、人々はまだラジカセメインで、夜の23時まで明るいにもかかわらず、人々は4時には晩御飯を食べ（勤め人は別）、当時全盛期の日本から来ると、まるで昔のおじいさんの国に来たようでした。。



　私の元大家さん（の1人）で友人のNeilが勤めているTown Hall（市役所の建物）です。
　市内を流れる川の水力と、近郊の石炭、鉄鉱石で、産業革命前から栄えていた栄えていた都市なので、市役所の建物も歴史を感じさせる立派な建物です。



　駅前にある私の通っていた大学の一つです。
　私は結果的に2つの大学に聴講生として通い、その後、ビザが取れて複数の仕事をしていました。
　（＊注）



　そのうちの1つが日本語講師でした。
　市内の大学やビジネススクール、語学学校や公立高校で日本語を教えていたのです。（＊注）
　この写真の学校が私が週2回講師をしていた公立高校です。


　どうやら昔の邸宅を利用しているらしく、非常に立派な建物でした。





Don't stand too close to me / The Police 　　高校教師 / ポリス

Young teacher, the subject 　　　　　　　　　　　 若い教師は女子学生の妄想の的
Of schoolgirl fantasy
She wants him so badly　　　　　　　　　　　　　　彼女は彼をすごく好きで、
Knows what she wants to be　　　　　　　　　　　自分が何をしたいか知っている
Inside her there's longing　　　　　　　　　　　　　彼女の中にはこんな欲望がある
This girl's an open page　　　　　　　　　　　　　　印をつけた開かれた教科書のページ・・
Book marking - she's so close now　　　　　　　彼女は彼に近すぎる・・
This girl is half his age　　　　　　　　　　　　　　　彼女は彼の半分の年・・

Don't stand, don't stand so　　　　　　　　　　　　頼むからそんなに近くに来ないでくれ
Don't stand so close to me

Her friends are so jealous　　　　　　　　　　　　　彼女の友人たちは彼女に嫉妬
You know how bad girls get　　　　　　　　　　　　女の子の嫉妬はどんなに恐いか知ってるだろ
Sometimes it's not so easy　　　　　　　　　　　　時には結構大変なことになる

To be the teacher's pet　　　　　　　　　　　　　　先生のペットになるには
Temptation, frustration　　　　　　　　　　　　　　 誘惑、欲求不満
So bad it makes him cry　　　　　　　　　　　　　 酷くて彼は泣きそうになるよ
Wet bus stop, she's waiting　　　　　　　　　　　　雨の日のバス停、彼女は彼の暖かくて濡れない
His car is warm and dry　　　　　　　　　　　　　　彼の車に乗ろうと待っている

Don't stand, don't stand so　　　　　　　　　　　　頼むからそんなに近くに来ないでくれ
Don't stand so close to me

Loose talk in the classroom　　　　　　　　　　　　教室での明け透けなうわさ話
To hurt they try and try　　　　　　　　　　　　　　傷つけようとわざと何度も繰り返す
Strong words in the staffroom　　　　　　　　　　職員室では強い言葉で非難されてる
The accusations fly
It's no use, he sees her　　　　　　　　　　　　　　もう抵抗しても無駄だ
He starts to shake and cough　　　　　　　　　　彼女を目にすると震えと咳が出てしまう
Just like the old man in　　　　　　　　　　　　　　ちょうどナボコフの（ロリータの）老人のように
That book by Nabokov

Don't stand, don't stand so　　　　　　　　　　　　頼むからそんなに近くに来ないでくれ
Don't stand so close to me

Don't stand, don't stand so　　　　　　　　　　　　頼むからそんなに近くに来ないでくれ
Don't stand so close to me
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳責：44love）

　70年代、80年代のイギリスのバンド、PoliceのリードボーカルのSting（スティング）は、英国北部の都市、Newcastle Upon Tyneで生まれ、教員養成大学を卒業後、2年間、Newcastleの小学校の教師をしていました。ですからこれはSting自身の体験に基づいている訳ではないようです。

　私が高校の日本語講師をしていた時は全員が女子生徒でした。。
　しかし、まったく楽しいことやドキドキすることはなく（苦笑）、私の長年の家庭教師時代を含めた中で、最悪の教員生活でした・・・
　理由は、高校で日本語が選択科目にあるというくらい、おそらく地域の公立学校で一番レベルの高い学校だったわけですが、彼女たちが選択科目で日本語を選んだ理由は、「何だかエキゾチックだから」、「なんか面白そうだから」、、という安易な理由で、大学入試の資格試験にも何の関係もない、まったく西洋言語と違う日本語を、誰もまともに勉強しようとはしなかったのです・・・orz
　数か月たっても、「あいうえお」すらまともに覚えようともしない生徒たちを前に、私は半年で講師の職を降りさせて頂きました・・（苦笑）

　え、、！？　私の教え方の問題じゃないかだって、、、！？
　私はビジネススクールでも講師をしていましたが、そこの生徒たち（半年後に日本に研修に行く有名企業のビジネスマン、ウマン夫妻）は、日本語を全く知らない状態から、わずか1か月で簡単な読み書きや、会話ができるようになりました！　要するに真剣さ、切実さの違いですね。



　私が教えていた生徒たちの後輩たちです。
　こんな生徒たちを相手にしてもちっとも楽しくなかった・・・（苦笑）
　教育は、学ぶ姿勢のある生徒たちに教えるのが最良ですね。



　その頃、私が通勤に使っていた車がこれ。



　シトロエン2CVベースの空冷2気筒エンジンを載せるために設計された車に、プジョー205GTi用の1.6L、インジェクション、スポーツエンジンを載せた化け物マシーン。
　今回の私のチョイスに似ていますね（笑）
　この車については、また、後ほど、、、（笑）

＊注）　英国の労働ビザは簡単に取れるものではありません。私の場合は別の職種やその他の
　　事情で例外的に許可された稀有な例だと考えて下さい。学生ビザで渡英した場合、労働は禁
　　止されています。また、海外の日本語学校の講師も簡単になれるものではないということを念
　　のために付け加えておきます。