翻訳完了♪

　ベトナム版「交通の教則」の翻訳作業が完了した。PDFの「付箋」機能を利用してベトナム語の脇に英訳をつけたものである。試験はベトナム語で行われるので翻訳したもので勉強しても意味がない。原文を読んで正解できるようになることが目標である。

　機械翻訳でちゃっちゃとこなしているうちに交通関係の語彙が広がってきて、後半はかなり原文を読めるようになってきた。だいたい狙いどおりといったところである。何か動機付けがないと外国語の学習は捗らない。私は自動車好きなので、車関係の動機付けが一番効果的である。ベトナム語で面白いのは、外来語の語源が英語でなくフランス語であることだ。自動車が入ってきた時代にフランスの統治下にあったためだろう。

　翻訳作業が終わり、これからやっと中身の学習ができる。一歩前進というところである。