素浪人☆のブログ一覧

　国によって自動車の車名の呼び方は変わる。以前、BMW（ビーエムダブリュー）のことを「ベンベ」と呼ぶ人が多かった時期があったが、アメリカでもアジア圏でも「ビーエムダブリュー」と呼ばれていたから日本特有の呼び方だったのだろう。今、「ベンベ」と言うとある程度年配の人だという推定が働いてしまうので、私は努めて「ビーエムダブリュー」と言うようにしている。

　ベトナムでは自動車の名前は何と呼ばれているか、社用車の運転手に周囲の車の名前を読み上げてもらった。

1.Mercedes Benz →「ベンツ」（ベトナム人にも「mercedes」は発音しにくいみたい）

2.Toyota Innova →「トヨター　イノヴァ」（OK)

3.Toyota Vios →「トヨター　ヴィオス」（OK)

4.Toyota Venza →「トヨター　ヴェンザー」（ベトナム人はVを発音できる。「便座」にはならない）

5.Ford Transit →「フォー（ド）・チャンシッ」（まんまベトナム語読み）

6.Hyundai →「ヒュンダイ」（OK)

7.Honda City →「ホンダー　チティ」（まあOK)

8.BMW　530　i →「ビーエムダブリュー」（ふむふむ・・・）
　　　　　　　　　　　　　「ナム　バー　コン　イ」（！？）

これがかなり違和感ある。なぜBMWがそのまま英語発音になるかというと、ベトナム語にはWのアルファベットが無いからだ。それならば、後の数字も「five-thirty i」になってもよさそうなのに、そこはベトナム語である。思わず「ファッ！？」と聞き返そうとしてすぐに気づいた。なんか変・・・。

考えてみれば日本語で「ゴーサンマル　アイ」って言ってるのも同じくらいおかしいかも。「five-thirty i」で統一しようかな。