素浪人☆のブログ一覧

あけましておめでとうございます。

本年もよろしくお願いいたします。

　さて、今年のチャレンジ企画第１弾は「全部ベトナム語！ベトナム版大型二輪免許（A2)試験にチャレンジ」に決定した。以前記事にしたとおりベトナムでは国際免許が通用せず、バイクに乗るのにベトナムの免許を取得しなければならない。日本の運転免許をベトナムの一時的な免許に「変換」するという手続きもあるのだが、それだと免許の有効期間がビザの期間に限定されてしまい、頻繁に取り直さなければならない。しかも、免許の「変換」には多くの書類が必要で、それを用意するのに平日に役所に足を運ぶことも難しい。それではということで、ベトナム人と同じように試験を受けて免許を取得することにした。

　ベトナムの運転免許試験は全てベトナム語で行われ、通訳をつけたり英語の問題用紙を要求することはできない。さらに、試験場ではベトナム語の読解と会話ができるかどうかの「テスト」が課せられる。このテストはぶっつけ本番で何を聞かれるかわからない。学科試験は問題集を丸暗記することでクリアできるが、このベトナム語試験は準備ができないという難しさがある。試験の申し込みを仲介している業者（？）にこのベトナム語試験をクリアする「裏技」がないか聞いてみたが、以前は存在したものの（笑）去年あたりから試験室に監視カメラが設置されるなど厳しくなったのでちょっと無理との解答だった。

　今はベトナム語の「交通の教則」を英訳する作業をしている。英訳が終わったら日本語訳も作る予定である。これはベトナムの交通ルールを知るための貴重な資料になるはずだ。あとはベトナム語をいかに日常会話レベルまでもって行くか、当分の間猛特訓になりそうである。