■ナビゲーション

2009年08月16日

銀座君はマツダ６(アテンザ）ＧＩＮＺＡを知ってるか！？？？

ネットを彷徨っていると不思議な事を見つけたりする。。。

最近の一番の「謎」は、フランスのサイトで見つけた　ＭＡＺＤＡ６ GINZA　だ！

僕は英語はもとより、学校の第二外国語だった「独逸語」も絶望的な成績だった訳で、こと仏蘭西語なんて皆目検討が付かない。。。

そこで、色々な翻訳サイトを活用するのだが、こりゃもう酷いモンで、最近、その品揃えではなく、そこに常設されている翻訳ソフトの誤訳が話題の セカイモン 真青の翻訳しか出来ず・・・

何とか判明したのは

１．限定車らしい
２．２００７年の６月頃の話

という事が分った（分ったうちに入らない！？）

そういえば、かつて北米でパジェロが「将軍」だとか、サニーだって

光栄 !B13サニーはメキシコでは国民車へ・・
https://minkara.carview.co.jp/userid/124785/blog/141995/

ツルの名前で大ヒットした。　　

そうそうＢ１１サニーに至っては
侍？メキシコ日産のネーミング SAMURAI とは・・・
https://minkara.carview.co.jp/userid/124785/blog/140371/

「ＳＡＭＵＲＡＩ」なんて言ってたっけ。

詳しい事は謎のままであるが、２００７年に欧州では、ＭＡＺＤＡ６ＧＩＮＺＡ　というクルマがあった事は事実だ。。

どなたかフランス語の堪能な方か、「ＧＩＮＺＡ」の事をご存知の方がいらっしゃったら、ぜひご教授を。。。

Mazda lance la série spéciale Mazda6 Ginza
http://www.webcarnews.com/articles/nouveautes-auto/articles/mazda-lance-la-serie-speciale-mazda6-ginza-190620071429.php

ブログ一覧 | 輸出仕様 | クルマ
Posted at 2009/08/16 16:56:29

<< 分解 DEPOプロジェクタ ...

| 記事一覧 |

分配ディスチャー・・・い ... >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

今夜の晩飯は〜😋👍
一時停止100%さん

ほっこりと温まる😌自分だけの時間
あぶチャン大魔王さん

フィアット　デュカト
パパンダさん

防草シート貼り
ヒデノリさん

麺テロ(*´°皿°)ムシャアァ!!
zx11momoさん

富良野市の超有名な食堂まで行って来 ...
エイジングさん

この記事へのコメント

コメントする

おやビん 2009年8月16日 17:34 こんにちは～ MAZDA6の「GINZA」については、初めて知りましたが、ロードスター（MX-5)に「NISEKO」ってモデル（グレード？）あるというのを聞いたがあります。日本の地名を使うの、もしかして案外よくある命名方法なんですかね？(^^;)	コメントへの返答 2009年8月16日 20:55 調べてみました！なんと「NISEKO」はイタリア・マツダのグレードなんですね。いやぁ驚きました・・・フランスやイギリスのサイトでは「NISEKO」はありませんでしたから、もしかしてイタリアだけ！？？ http://www.mazda.it/showroom/mx-5/mx-5-standard/specs/ かつてから「札幌」とかもありましたから、日本の地名を使うのは海外では常套手段なんでしょうね。
fuka 2009年8月16日 17:54 銀座ってすごいネーミングですね！広島の地名じゃやっぱり無理だったのかな…。ざっと読む限りでは，高級装備を搭載させた限定車というイメージですが…。それにしてもビックリです！	コメントへの返答 2009年8月16日 20:58 そこを「NAGAREKAWA」とか「MIYAJIMA」だったら・・・もう一度目を凝らして読んでみると、キセノンとかBOSEが付いている特別仕様車っていう事が（この程度ですが・・・）書いてありましたね。イタリアで探すと面白い日本名を見つけましたので、それは、またいつか・・・・
組立工 2009年8月16日 22:24 確か、他にも“フラノ”とかいうのがマツダ５（プレマシー）にあったような気がします。おそらく、現地の販売会社が独自で設定したのだと思います。	コメントへの返答 2009年8月16日 22:46 調べてみました！！！ http://www.worldcarfans.com/10608316331/1 限定車の様ですね。しかし・・・こうも日本名が氾濫しているとは。。。
DaiDai色 2009年8月17日 4:25 徳小寺さん、こんばんは。私も知ってますよ！しかも当時、ネタにしようと企てていました。結局、タイミングを逃してる内にGHへ移行しちゃった訳ですが(苦笑)…。このマツダ6“ギンザ”、モデル末期の売り尽くし仕様かと。コチラでも触れられてます↓ http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000018026.html にしても、-以下は私も何度かネタにしてますが-マツダの欧州代理店(中でもマツダUK)って、こうして日本の地名(？)を特仕に冠するのがお好きな様で…“ニセコ”や“フラノ”もそうですが、他に“サカタ”“カタノ”“タムラ”なんてのもありました。 MX-5“ニセコ”に関しては、コチラにも↓ http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385.html	コメントへの返答 2009年8月17日 23:01 いやぁ・・まずいなぁ。。。ＷＥＢＣＧのアーカイブ読むと、これから取り上げようとしてたネタが・・・（滝汗）気を取り直して！マツダＵＫのサイトを眺めましたが、確かにスゴイですね。最初「ＫＡＴＡＮＯ」ってなんだろう！？と思ってしまいました。海外の人にとって日本の地名って、何某かのインパクトがあるのでしょうか？日本でも話題になった「ミラノ」とかみたいに・・・
mido-s 2009年8月18日 20:08 以前、台湾に行ったときにデパートの前にマツダ・トリビュートが展示されていたのですが、よく見ると、トリビュートではなく、マツダ･オシャレっていうエンブレムが… ゴツイＳＵＶにオシャレって、なんだか気恥ずかしい感じでした海外における日本語ブームってスゴイですね(^^;	コメントへの返答 2009年8月18日 23:28 世界的に見て、日本語って不思議な響きがあるのでしょうか？クルマもそうですが、予想だにしない製品にエッと驚くようなネーミングがあったりします。。イタリアだったかと思いますが、ｋａｏｒｉ　とかｈｉｒｏ　とか日本人の名前とおぼしきクルマがあったような。。。

<< 分解 DEPOプロジェクタ ...

| 記事一覧 |

分配ディスチャー・・・い ... >>

プロフィール

「後視いやぁこんなに簡単なバックカメラがあったなんて！！ http://cvw.jp/b/124785/23876370/」

何シテル？ 01/04 14:54

徳小寺　無恒 [ 神奈川県 ]

無類のクルマ好きで、日産車を愛してやみません。徳小寺　無恒のＨＮを引っさげ、かつての愛車、ワインレッド・パール・ツゥートンのＵ１４ブルーバードの話題を軸...

ハイタッチ！drive

[ 全てのバッジをチェック (75) ]

ユーザー内検索

<< 2025/9 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

日産(純正) Black Gear純正カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/08/18 05:06:37
読取楽々精算苺が読めず！！カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2025/06/16 22:07:23
おもしろ塗装工房プロ仕様の耐熱塗料カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2022/05/08 13:49:11

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	NV White Base (日産 NV350キャラバン) 子供の病気の進行により、C26 チェアキャブを所有していたが、大型で重量級のクルマ椅子 ...
	LCV E STAR (日産セレナ) BX-Car をどこまでも乗りつぶす気でしたが、子供の病気の進行が予想以上に早く、歩行困 ...
	BX－Car (BMW 3シリーズセダン) 日産から、これぞというクルマが出ないまま時間はどんどん経過し、Ｘ－Ｃａｒも我が家に来て4 ...
	Ｘ－Ｃａｒ (BMW 3シリーズセダン) 免許を取って以来・・・いえいえ生まれてこの方の「大」の日産ファンでしたが、昨今の日産車の ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2007年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2006年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2005年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月

RSS2.0

ヘルプ｜利用規約｜サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

おやビん 2009年8月16日 17:34 こんにちは～ MAZDA6の「GINZA」については、初めて知りましたが、ロードスター（MX-5)に「NISEKO」ってモデル（グレード？）あるというのを聞いたがあります。日本の地名を使うの、もしかして案外よくある命名方法なんですかね？(^^;)	コメントへの返答 2009年8月16日 20:55 調べてみました！なんと「NISEKO」はイタリア・マツダのグレードなんですね。いやぁ驚きました・・・フランスやイギリスのサイトでは「NISEKO」はありませんでしたから、もしかしてイタリアだけ！？？ http://www.mazda.it/showroom/mx-5/mx-5-standard/specs/ かつてから「札幌」とかもありましたから、日本の地名を使うのは海外では常套手段なんでしょうね。
fuka 2009年8月16日 17:54 銀座ってすごいネーミングですね！広島の地名じゃやっぱり無理だったのかな…。ざっと読む限りでは，高級装備を搭載させた限定車というイメージですが…。それにしてもビックリです！	コメントへの返答 2009年8月16日 20:58 そこを「NAGAREKAWA」とか「MIYAJIMA」だったら・・・もう一度目を凝らして読んでみると、キセノンとかBOSEが付いている特別仕様車っていう事が（この程度ですが・・・）書いてありましたね。イタリアで探すと面白い日本名を見つけましたので、それは、またいつか・・・・
組立工 2009年8月16日 22:24 確か、他にも“フラノ”とかいうのがマツダ５（プレマシー）にあったような気がします。おそらく、現地の販売会社が独自で設定したのだと思います。	コメントへの返答 2009年8月16日 22:46 調べてみました！！！ http://www.worldcarfans.com/10608316331/1 限定車の様ですね。しかし・・・こうも日本名が氾濫しているとは。。。
DaiDai色 2009年8月17日 4:25 徳小寺さん、こんばんは。私も知ってますよ！しかも当時、ネタにしようと企てていました。結局、タイミングを逃してる内にGHへ移行しちゃった訳ですが(苦笑)…。このマツダ6“ギンザ”、モデル末期の売り尽くし仕様かと。コチラでも触れられてます↓ http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000018026.html にしても、-以下は私も何度かネタにしてますが-マツダの欧州代理店(中でもマツダUK)って、こうして日本の地名(？)を特仕に冠するのがお好きな様で…“ニセコ”や“フラノ”もそうですが、他に“サカタ”“カタノ”“タムラ”なんてのもありました。 MX-5“ニセコ”に関しては、コチラにも↓ http://www.webcg.net/WEBCG/essays/makkina/e0000021385.html	コメントへの返答 2009年8月17日 23:01 いやぁ・・まずいなぁ。。。ＷＥＢＣＧのアーカイブ読むと、これから取り上げようとしてたネタが・・・（滝汗）気を取り直して！マツダＵＫのサイトを眺めましたが、確かにスゴイですね。最初「ＫＡＴＡＮＯ」ってなんだろう！？と思ってしまいました。海外の人にとって日本の地名って、何某かのインパクトがあるのでしょうか？日本でも話題になった「ミラノ」とかみたいに・・・
mido-s 2009年8月18日 20:08 以前、台湾に行ったときにデパートの前にマツダ・トリビュートが展示されていたのですが、よく見ると、トリビュートではなく、マツダ･オシャレっていうエンブレムが… ゴツイＳＵＶにオシャレって、なんだか気恥ずかしい感じでした海外における日本語ブームってスゴイですね(^^;	コメントへの返答 2009年8月18日 23:28 世界的に見て、日本語って不思議な響きがあるのでしょうか？クルマもそうですが、予想だにしない製品にエッと驚くようなネーミングがあったりします。。イタリアだったかと思いますが、ｋａｏｒｉ　とかｈｉｒｏ　とか日本人の名前とおぼしきクルマがあったような。。。

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

日	月	火	水	木	金	土
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30

銀座 君はマツダ６(アテンザ）ＧＩＮＺＡ を知ってるか！？？？

タグ