ドンナ・ドンナ

　みんカラを始めたころ、「ドナドナ」という言葉がブログで使われているのが不思議でした。どうしてみんから仲間は「ドナドナ」という曲が好きなんだろうと思っていました。ブログをよく読めばわかることですが、隠語なんですね。
　「ドナドナ」を初めて聞いたのはいつだろうか。小学校の頃には知っていたような気がします。フォークに夢中になった高校生の頃には当然知っていました。和製バエズと呼ばれた森山良子のイメージが強いです。
　「 Donna Donna」はジョーン・バエズが１９６１年に発売し大ヒットしました。元々は「Dana Dana （ダナダナ）」というユダヤ系の人が使うイディッシュ語の歌です。内容は牧場から市場へ売られていくかわいそうな子牛を歌っています。ユダヤ人がナチスによって強制収容所に連行されていくときの様子を比喩的に歌った曲と言われていますが真偽はわかりません。でも虐げられた人々の思いが込められていることは間違いありません。悲しい曲です。

　日本では、森山良子の前にザ・ピーナッツと岸洋子が競作で発表したそうです。１９６５（昭和４０）年にビーナッツが発売した時には「ドンナ・ドンナ」という題名でした。岸洋子が歌った曲は、NHKの歌番組「みんなのうた」で流されていました。もしかしたら、それが一番早く聞いた「ドナドナ」かもしれません。