敷居が高い

　誤用の多い語として取り上げられることが多い、｢敷居が高い｣。
　高級すぎて行きにくいと言った意味合いで使う事が増えている。

　年配の方に「○○のお店は敷居が高い」などと言ったら、過去に何かその店で悪いことでもしたのかと思われてしまう。

　本来は

・不義理や面目のないことがあって、その人の家へ行きにくい。

[補説]文化庁が発表した平成20年度「国語に関する世論調査」では、「あそこは敷居が高い」を、本来の意味とされる「相手に不義理などをしてしまい、行きにくい」で使う人が42.1パーセント、本来の意味ではない「高級すぎたり、上品すぎたりして、入りにくい」で使う人が45.6パーセントという逆転した結果が出ている。
（デジタル大辞泉）

　不義理をすると、そのうちの玄関の敷居が高く感じられて入りづらいと言うことだ。

　＊＊

　ただ、敷居というと、戸を滑らすレール状の板であるから、ここが高ければ直感的には不義理の有無と関係なく入りづらいと理解される。

　閾値（閾=敷居）と言えば、何かが起こる最低限の値のこと。たとえば、神経の興奮には刺激の大きさに対して閾値があり、閾値を超えなければ反応しない。

　閾値という言い方に慣れていると、本来の意味を知っていても、誤用の方に違和感を感じにくい。

　また、誤用の方の言い換えには｢ハードルが高い｣「高嶺の花の」が推奨されるが、横文字が不適切な場合や、高嶺の花がピンと来ない場合もある。

　ましてや、ハードルが下がっている場合の類語が見当たらない。

　最近の辞書（三省堂国語辞典第七版）では、誤用の方や｢敷居が低い｣も載せるようになってきているらしい。