ｐＨはなんと読む？

　酸性やアルカリ性の度合いを表すpHという単位がある。

　水素イオン指数または水素イオン濃度指数といい、potential hydrogenあるいはpower of hydrogenの略である。

　これを昔から『ピーエイチ』と並んで『ペーハー』と読むことが多い。これはもちろんpHのドイツ語読みであり、歴史的に医学用語などがドイツ語を多く採用しているのと同じくドイツから入ってきて普及したと言うことなのだろうか。

　
　しかしながら日本では、「JIS（日本工業規格）」や「計量法および計量単位令」で『ピーエイチ』と英語読みするものを定めている。

　教育用語も準じて『ピーエイチ』になっている。

　＊＊

　何語表記にするかは悩ましい。

　研究の現場は基本的に英語式表記が普通になっているそうだ。ところが教科書や学術用語辞典ではドイツ語式表記が中心で、日本語表記も入り交じっている（ドイツ語式・英語式いずれも発音をカナに置き換えている）。
　同じ酵素一つとっても、

ＡＴＰアーゼ（ドイツ語式）
ＡＴＰ分解酵素（日本語）
ＡＴＰエース（英語式）

の３つが使われている。教科書などではＡＴＰアーゼかＡＴＰ分解酵素が普通だ。

　一般日本人としてはなるべく日本語名をつけてほしいが、ついていないものはすでに普及しているものはドイツ語式名を使い続けてもらった方がわかりやすい。しかしながら、現場を考えれば英語にすべきかとも思う。

　なかなか難しい状況にあるようだ。
（発音は、英語でもイギリス式かアメリカ式かで読みが異なることがあり、さらにややこしい）


　日本語の研究所等の広報用資料などではATPaseと表記しているものもよくあるようだ。