浦河と浦賀

　先日、北海道で大きめの地震が起きたが、これが「浦河（うらかわ）沖」。

　ここはたびたび地震が起きるので自分はよく把握していて、気象庁の観測所があるのでラジオの気象通報でも名前が出てくる。

　先日職場の研究授業で天気の授業をやった人がいて、アンドロイドの気象通報アプリで気象通報を読ませて記録させようとしていたが、アプリが動かないトラブル。やむを得ず自分で読んでいたが案の定「うらかわ」を「うらが」と読んでいた。

　まあ非常に多い間違いである。


　先日の地震の際には，在野の地震研究家の方が「浦賀沖」とツイート。訂正のツイートを流していたが、私は非常に多い間違いで、「うらかわ」を「うらが」と間違う人が多く、「浦賀」と混同しているらしいという事をツイートした。
　それを受けてご本人によればやはり「うらが」と読んでいたために間違えたとの事。

　その後、こんなツイートが。

@yuh_yuh @araran100 私は、横須賀の浦賀出身ですが、古い神社の宮司さんに聞いた所 語源はアイヌ語からで「うらかわ」と同じと聞いてます。寂しい所の意味があるそうです。現在は漢字読み共に異なりますが、元は一つみたいです。

— 漁師@三浦半島 (@nagesida) 2016, 1月 15

　北海道の浦河と横須賀の浦賀がつながっていたとはと感激するツイートも流れた。

　しかし、本当だろうか。

　横須賀の浦賀は、かつて「浦河」「浦川」とも言ったらしい。この点では北海道の浦河と同じ地名であったことになる。

　北海道の浦河は、アイヌ語由来で、次のような説明があった。

「うらかわ」という地名は、アイヌ語の「ウララペツ」（霧深き川の意味）から転訛したとも伝えられ、江戸時代に松前藩が幕府に献上した『元禄御国絵図』にもすでに「浦川」として記されています。 　当時は、元浦川河口付近（現在の荻伏市街地）が浦川と呼ばれ、松前藩によって浦川場所（会所）が設けられており、主として漁業による交易が行われていました。 （浦河町HP　沿革http://www.town.urakawa.hokkaido.jp/about/enkaku.html

　一方の横須賀の浦賀は、

意外と知らない地名の由来　 Ｖｏｌ．１１の本日は【横須賀市浦賀（うらが）】 風土記によれば古くは「浦河」と書いたようです。 また「浦川」と書いた文書を見たこともあり、未だに浦ガワと呼ぶ人もいるそうです。 いつの頃から現存の「賀」という文字を宛てたのかわかっていないそうです。 この「賀」は祝うことであり寿ぐことです。 いわばめでたい文字で浦を褒めている意味であるという説があります。 最初の文字であった「浦河」なり「浦川」として考えれば、海が陸地に奥深く入り込んだ入江でしかも細長く、まるで河のような感じを持つ入江という地形であったように想像されます。 https://www.facebook.com/156261777761444/posts/415982338456052

とある。

　アイヌ語で「ベツ」は川の意味で、北海道だけでなく東北にもアイヌ語由来の地名は見られる。

　アイヌは縄文人の生き残りとも言え、渡来系弥生人と縄文人の混血が進んだ一方で、東北･北海道に独自の血筋と文化を保ったのがアイヌである。

　もし浦賀がアイヌ語から来ているならば、アイヌ語を使うグループがそのあたりに住んでいた事になるが、考えにくい。アイヌは討伐対象として迫害され続けてきたから、横須賀に小グループが移り住み長く定住できたとは思われない。

　縄文人の使った地名が残っているという可能性はないとは言えないが、日本語の「浦（海や湖の、波が静かな入江）」はそのまま浦賀の地名によくあっているし、かつて河や川を使ったのは、浦賀独特の奥深い入り江の構造そのものを指して不自然ではない。

　一方、アイヌ語の「霧深き川」が横須賀の入り江の名称としてマッチするとは考えにくい。

　宮司さんの話は、「うらかわ」をアイヌ語で寂しい所としていると言うが、アイヌ語での浦河の語源「ウララペツ」と意味も違うようだ。

　浦賀はもとは浦河と書いたからと言って、北海道の浦河と語源が同じとできる根拠はなさそうに思える。

　アイヌの影響があったとは考えにくい横須賀でアイヌ語由来の地名とする宮司さんの話は、「浦河」が共通する事からの独自解釈であったのかも知れない。