Yuh_Fazioliのブログ一覧

　℃といえば温度の単位。単純に『度』と読むことが多いが、同じ温度でも主に３つの温度単位があるので区別が必要になる。

　セルシウス度（セルシウス度、摂氏）　単位℃　元々は真水の凝固点を０度、沸点１００度とした目盛り。
　ファーレンハイト度（華氏）　単位°F　もともとは真水の凝固点を32度、沸点を212度とした目盛り。

　絶対温度　単位　Ｋ　が科学でもっとも基本となる温度単位だ。現在、摂氏は絶対温度によって定義されており(C=K-273.15)、華氏は摂氏からの変換式で表されている。

　C=5/9(F-32)

　摂氏と絶対温度はＳＩ単位系で、華氏は非ＳＩ単位系である。(摂氏、華氏ともに人名由来)


　で、本題の読み方なのだが、摂氏であることがわかるように『ドシー』が正しい。

　私はどこかで『摂氏○○度』と読むのが正しいとするものを見た覚えがある。理科教育系ＭＬだった気がする。しかし、ネットでググるとそれを支持するのは『音訳の部屋』の理科学習以外の本で理科記号などが出てきた場合ぐらいしか見当たらなかった。

　なお、日本の計量法では摂氏または絶対温度しか許していないので、摂氏ならば『℃』または摂氏であることを自明として『度』を表記として採用している。『摂氏○○度』という表記は許していないそうだ。

　ちなみにジュエリーブランドの　4℃も　『よんどしー』だ。

　＊＊

　以前帰国子女もいるし、海外へ行く生徒も多い進学校で温度を扱ったときに、ついでに華氏も紹介しておいた。ご存じのようにアメリカでは温度はほぼすべて華氏であり、知識として知っておいていいと考えたのだ。もちろん海外経験組は華氏を使っていたと言っていた。華氏は切り替えるべき単位ではあるが、それがまだ存続している国もあるという、一つの国際理解でもある。

　ところがそこの教員にその話をしたら『無意味だ』と非難された。

　まあ学習指導要領を超えるからそういうクレームはあり得る話だが、その御仁はそういう批判をしているわけではない。もしかしたらＳＩ（国際単位系）でないからということも含んでいたのかもしれないが、別にそれを身につかせようと綿密な指導をしたわけでなし。現実に使われていて、アメリカに行くと戸惑うことの一つでもあり、知識として紹介することの意味がないというのはよくわからない。

　＊＊

　自動車のエアコンも、対米輸出仕様では華氏を採用している。
　車種によっては、国内向けでもエアコンの表示部分を見ると、もしかすると℃以外に°Ｆもうっすらと見えているかもしれない。

　ちなみに、ピアッツァの後期型デジパネでは速度計にはｋｍ／ｈ以外にmph（マイル／時）のセグメントが存在する。対米輸出仕様IMPULSEではmphの方が点灯するわけだ。

　酸性やアルカリ性の度合いを表すpHという単位がある。

　水素イオン指数または水素イオン濃度指数といい、potential hydrogenあるいはpower of hydrogenの略である。

　これを昔から『ピーエイチ』と並んで『ペーハー』と読むことが多い。これはもちろんpHのドイツ語読みであり、歴史的に医学用語などがドイツ語を多く採用しているのと同じくドイツから入ってきて普及したと言うことなのだろうか。

　
　しかしながら日本では、「JIS（日本工業規格）」や「計量法および計量単位令」で『ピーエイチ』と英語読みするものを定めている。

　教育用語も準じて『ピーエイチ』になっている。

　＊＊

　何語表記にするかは悩ましい。

　研究の現場は基本的に英語式表記が普通になっているそうだ。ところが教科書や学術用語辞典ではドイツ語式表記が中心で、日本語表記も入り交じっている（ドイツ語式・英語式いずれも発音をカナに置き換えている）。
　同じ酵素一つとっても、

ＡＴＰアーゼ（ドイツ語式）
ＡＴＰ分解酵素（日本語）
ＡＴＰエース（英語式）

の３つが使われている。教科書などではＡＴＰアーゼかＡＴＰ分解酵素が普通だ。

　一般日本人としてはなるべく日本語名をつけてほしいが、ついていないものはすでに普及しているものはドイツ語式名を使い続けてもらった方がわかりやすい。しかしながら、現場を考えれば英語にすべきかとも思う。

　なかなか難しい状況にあるようだ。
（発音は、英語でもイギリス式かアメリカ式かで読みが異なることがあり、さらにややこしい）


　日本語の研究所等の広報用資料などではATPaseと表記しているものもよくあるようだ。

　ａｔｍという記号がある。atmosphere　pressureの略で、これは要するに気圧のことだ。

　標準気体の体積とかでおなじみだろう。1molの気体が標準状態(０℃、１ａｔｍ)で２２．４Ｌというヤツだ。


　この読み方なのだが、日本では長く『アトム』と教えていた（いる）ようだ。自分もそう教わったような記憶がある。

　ただ、この『アトム』は英語圏では通じないらしい。atmを元の語の発音でatmosphereと読むそうだ。

　自分は『気圧』あるいは『エーティーエム』と読むことにしている（前者は日本語への置き換え。後者はスペルそのもので、実際にそう読まれることがある）。『アトモスフィア』と読むことも伝えるが、『アトム』は海外でも通じそうに聞こえるのでさけている。生徒に伝える必要があるときは『アトムは海外では通じない』と一応断っている。

　＊＊

　ある化学の教員、あるときまで『アトム』と読んでいたが、どこかでそれが正しくないと教わったらしくそれ以来『アトム』とは言わなくなった。それだけならよいが、自分は一度も『アトム』とは読んだことがないようなことをいい、『アトム』と読むことを無知そのものであるかのように馬鹿にして言うようになった。

　こう言う人間はよくいる。こう言う変わり身は結構恥ずかしい。というか人間性の問題か。

　実のところ日本では『アトム』という読み方が広く普及してしまっているし、略号の読み方は国によって結構異なるものだ。なので普及しているものを完全に否定するような言い方はどうかと思う。

　なお、atmを『アトム』と読むと、atomと間違ってとらえられる可能性はなくもないが、化学に携わるもの同士で、英語を母国語としない話者がそう言ったからといって、話の前後から間違ってとられるとは考えにくい。

　＊＊

　アトム(atom)が英語のスラングで「おなら」を意味するという話がある。

　「手塚治虫が鉄腕アトムをアメリカに輸出するときに『アトムはおならを意味するのでアストロボーイに改名した』と言った」という話が広まっている。
wikipedia 鉄腕アトム

　ただ、スラングを含んだ辞書、スラングを集めた辞書を見ても「atom=おなら」というものに出会ったことがない。

　改名の理由も実際はアメリカに『The atom』『The Mighty Atom』などatomの語を含むアニメやアメコミがあったためという話もある。ここからも「atom=おなら」説はあやしい。
wikipedia 鉄腕アトム

　本当にatomはおならを意味するのだろうか。

　もしそうなら、年少者向けの化学の授業が成り立たないだろうに。